سُورَةُ الانشِقَاقِ

এই উচ্চারণ সংস্করণ কুরআনের শুধু একটি অংশের; বাকি আয়াতে ল্যাটিন উচ্চারণ দেখানো হচ্ছে।

1. 84:1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

   Itha assamao inshaqqat

   যখন আসমান ফেটে যাবে,

2. 84:2

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Waathinat lirabbiha wahuqqat

   এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে, আর তাই তার করণীয়।

3. 84:3

   وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

   Wa-itha al-ardu muddat

   এবং যমীনকে যখন প্রসারিত করা হবে,

4. 84:4

   وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   Waalqat ma feeha watakhallat

   আর তা তার ভেতরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও খালি হয়ে যাবে।

5. 84:5

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Waathinat lirabbiha wahuqqat

   এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে আর তাই তার করণীয়।

6. 84:6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

   Ya ayyuha al-insanuinnaka kadihun ila rabbika kadhanfamulaqeeh

   হে মানুষ! তোমাকে তোমার রব পর্যন্ত পৌঁছতে বহু কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে।

7. 84:7

   فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

   Faama man ootiya kitabahubiyameenih

   অতঃপর যার ‘আমালনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে।

8. 84:8

   فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

   Fasawfa yuhasabu hisabanyaseera

   তার হিসাব সহজভাবেই নেয়া হবে।

9. 84:9

   وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

   Wayanqalibu ila ahlihi masroora

   সে তার স্বজনদের কাছে সানন্দে ফিরে যাবে।

10. 84:10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    Waamma man ootiya kitabahu waraathahrih

    আর যাকে তার ‘আমালনামা তার পিঠের পিছন দিক থেকে দেয়া হবে,

11. 84:11

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

    Fasawfa yadAAoo thuboora

    সে মৃত্যুকে ডাকবে,

12. 84:12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    Wayasla saAAeera

    এবং জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।

13. 84:13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Innahu kana fee ahlihi masroora

    সে তার পরিবার-পরিজনের মাঝে আনন্দে মগ্ন ছিল,

14. 84:14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Innahu thanna an lan yahoor

    সে ভাবত যে, সে কক্ষনো (আল্লাহর কাছে) ফিরে যাবে না।

15. 84:15

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

    Bala inna rabbahu kana bihi baseera

    অবশ্যই ফিরে যাবে, তার প্রতিপালক তার প্রতি দৃষ্টি রাখছেন।

16. 84:16

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Fala oqsimu bishshafaq

    আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লালিমার,

17. 84:17

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    Wallayli wama wasaq

    আর রাতের এবং তা যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তার,

18. 84:18

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Walqamari itha ittasaq

    আর চাঁদের যখন তা পূর্ণ চাঁদে পরিণত হয়,

19. 84:19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

    Latarkabunna tabaqan AAan tabaq

    অবশ্যই তোমরা (আধ্যাত্মিক ও জাগতিক সর্বক্ষেত্রে) স্তরে স্তরে উন্নতির সিঁড়ি বেয়ে উর্ধ্বে উঠবে।

20. 84:20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Fama lahum la yu/minoon

    অতএব তাদের কী হল যে তারা ঈমান আনে না?

21. 84:21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anula yasjudoon

    আর তাদের কাছে যখন কুরআন পাঠ করা হয় তখন সাজদাহ করে না?[সাজদাহ]

22. 84:22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    Bali allatheena kafaroo yukaththiboon

    (কুরআন শুনে সেজদা করা তো দূরের কথা) বরং কাফিররা ওটাকে অস্বীকারই করে।

23. 84:23

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Wallahu aAAlamu bimayooAAoon

    আল্লাহ খুব ভাল করেই জানেন তারা (তাদের অন্তরে) কী লুকিয়ে রাখে।

24. 84:24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Fabashshirhum biAAathabin aleem

    কাজেই তাদেরকে মর্মান্তিক ‘আযাবের সুসংবাদ দাও।

25. 84:25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayrumamnoon

    কিন্তু যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তারা বাদে; তাদের জন্য আছে অফুরন্ত প্রতিদান।

অনুবাদ: Taisirul Quran (Tawheed Publication)