سُورَةُ المُطَفِّفِينَ

এই উচ্চারণ সংস্করণ কুরআনের শুধু একটি অংশের; বাকি আয়াতে ল্যাটিন উচ্চারণ দেখানো হচ্ছে।

1. 83:1

   وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

   Waylun lilmutaffifeen

   দুর্ভোগ ঠকবাজদের জন্য (যারা মাপে বা ওজনে কম দেয়),

2. 83:2

   ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

   Allatheena itha iktalooAAala annasi yastawfoon

   যারা লোকের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পুরামাত্রায় নেয়,

3. 83:3

   وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

   Wa-itha kaloohum aw wazanoohumyukhsiroon

   আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় বা ওজন ক’রে দেয় তখন কম দেয়।

4. 83:4

   أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

   Ala yathunnu ola-ikaannahum mabAAoothoon

   তারা কি চিন্তা করে না যে (তাদের মৃত্যুর পর) তাদেরকে আবার উঠানো হবে,

5. 83:5

   لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

   Liyawmin AAatheem

   এক মহা দিবসে।

6. 83:6

   يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

   Yawma yaqoomu annasu lirabbialAAalameen

   যেদিন মানুষ বিশ্বজগতের প্রতিপালকের সামনে দাঁড়াবে।

7. 83:7

   كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

   Kalla inna kitaba alfujjarilafee sijjeen

   (তারা যে সব ধারণা করছে তা) কক্ষনো না, নিশ্চয়ই পাপীদের ‘আমালনামা সিজ্জীনে (সংরক্ষিত) আছে।

8. 83:8

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

   Wama adraka ma sijjeen

   তুমি কি জান সিজ্জীন কী

9. 83:9

   كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

   Kitabun marqoom

   সীলমোহরকৃত কিতাব।

10. 83:10

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

    সেদিন দুর্ভোগ হবে অস্বীকারকারীদের,

11. 83:11

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Allatheena yukaththiboonabiyawmi addeen

    যারা কর্মফল দিবসকে অস্বীকার করে।

12. 83:12

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    Wama yukaththibu bihi illakullu muAAtadin atheem

    কেবল সীমালঙ্ঘনকারী, পাপাচারী ছাড়া কেউই তা অস্বীকার করে না।

13. 83:13

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Itha tutla AAalayhi ayatunaqala asateeru al-awwaleen

    তার সামনে যখন আমার আয়াত পড়ে শোনানো হয়, তখন সে বলে, ‘এ তো প্রাচীন কালের লোকেদের কাহিনী’’।

14. 83:14

    كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Kalla bal rana AAalaquloobihim ma kanoo yaksiboon

    কক্ষনো না, বরং তাদের কৃতকর্মই তাদের অন্তরে জং ধরিয়ে দিয়েছে।

15. 83:15

    كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

    Kalla innahum AAan rabbihim yawma-ithinlamahjooboon

    কক্ষনো না, তারা সেদিন তাদের প্রতিপালক থেকে পর্দার আড়ালে থাকবে।

16. 83:16

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

    Thumma innahum lasaloo aljaheem

    অতঃপর তারা অবশ্যই জাহান্নামে প্রবেশ করবে।

17. 83:17

    ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Thumma yuqalu hatha allatheekuntum bihi tukaththiboon

    অতঃপর বলা হবে ‘এটাই তা যা তোমরা অস্বীকার করতে।’

18. 83:18

    كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

    Kalla inna kitaba al-abrarilafee AAilliyyeen

    (ভাল-মন্দের বিচার হবে না, শাস্তি-পুরস্কার কিছুই হবে না তা) কক্ষনো না, নিশ্চয়ই সৎলোকদের ‘আমালমানা ‘ইল্লিয়ীনে (সংরক্ষিত) আছে।

19. 83:19

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

    Wama adraka maAAilliyyoon

    তুমি কি জান ইল্লিয়ীন কী?

20. 83:20

    كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

    Kitabun marqoom

    সীলমোহরকৃত কিতাব।

21. 83:21

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Yashhaduhu almuqarraboon

    আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত (ফেরেশতারা) তার তত্ত্বাবধান করে।

22. 83:22

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    Inna al-abrara lafee naAAeem

    পুণ্যবান লোকেরা থাকবে অফুরন্ত নি‘মাতের মাঝে।

23. 83:23

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    AAala al-ara-iki yanthuroon

    উচ্চ আসনে বসে তারা (চারদিকের সবকিছু) দেখতে থাকবে।

24. 83:24

    تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

    TaAArifu fee wujoohihim nadrata annaAAeem

    তুমি তাদের মুখে আরাম আয়েশের উজ্জ্বলতা দেখতে পাবে।

25. 83:25

    يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

    Yusqawna min raheeqin makhtoom

    তাদেরকে পান করানো হবে সীল-আঁটা উৎকৃষ্ট পানীয়।

26. 83:26

    خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

    Khitamuhu miskun wafee thalikafalyatanafasi almutanafisoon

    তার সীল হবে মিশকের, প্রতিযোগীরা এ বিষয়েই প্রতিযোগিতা করুক।

27. 83:27

    وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

    Wamizajuhu min tasneem

    তাতে মেশানো থাকবে ‘তাসনীম,

28. 83:28

    عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

    AAaynan yashrabu biha almuqarraboon

    ওটা একটা ঝর্ণা, যাত্থেকে (আল্লাহর) নৈকট্যপ্রাপ্তরা পান করবে।

29. 83:29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

    Inna allatheena ajramoo kanoomina allatheena amanoo yadhakoon

    পাপাচারী লোকেরা (দুনিয়ায়) মু’মিনদেরকে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত।

30. 83:30

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

    Wa-itha marroo bihim yataghamazoon

    আর তারা যখন তাদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে ইশারা করত।

31. 83:31

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

    Wa-itha inqalaboo ila ahlihimuinqalaboo fakiheen

    আর তারা যখন তাদের আপন জনদের কাছে ফিরে আসত, তখন (মু’মিনদেরকে ঠাট্টা ক’রে আসার কারণে) ফিরত উৎফুল্ল হয়ে।

32. 83:32

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

    Wa-itha raawhum qaloo inna haola-iladalloon

    আর তারা যখন মু’মিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘এরা তো অবশ্যই গুমরাহ্।’

33. 83:33

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

    Wama orsiloo AAalayhim hafitheen

    তাদেরকে তো মু’মিনদের হিফাযাতকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি (মু’মিনদের কৃতকর্মের হিসাব মু’মিনরাই দিবে)।

34. 83:34

    فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

    Falyawma allatheena amanoomina alkuffari yadhakoon

    আজ (জান্নাত হতে) মু’মিনরা কাফিরদের (পরিণতির) উপর হাসছে,

35. 83:35

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    AAala al-ara-iki yanthuroon

    উচ্চ আসনে বসে তাদের অবস্থা দেখছে।

36. 83:36

    هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    Hal thuwwiba alkuffaru ma kanooyafAAaloon

    কাফিররা যা করত তার ‘সওয়াব’ পেল তো?

অনুবাদ: Taisirul Quran (Tawheed Publication)