سُورَةُ المَعَارِجِ

এই উচ্চারণ সংস্করণ কুরআনের শুধু একটি অংশের; বাকি আয়াতে ল্যাটিন উচ্চারণ দেখানো হচ্ছে।

1. 70:1

   سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

   Saala sa-ilun biAAathabin waqiAA

   এক ব্যক্তি চাইল সে ‘আযাব যা অবশ্যই সংঘটিত হবে।

2. 70:2

   لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

   Lilkafireena laysa lahu dafiAA

   কাফিরদের জন্য তা প্রতিরোধ করার কেউ নেই

3. 70:3

   مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

   Mina Allahi thee almaAAarij

   (যে শাস্তি আসবে) আল্লাহর নিকট হতে যিনি আসমানে উঠার সিঁড়িগুলোর মালিক,

4. 70:4

   تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

   TaAAruju almala-ikatu warroohuilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfasana

   ফেরেশতা এবং রূহ (অর্থাৎ জিবরীল) আল্লাহর দিকে আরোহণ করে এমন এক দিনে, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।

5. 70:5

   فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

   Fasbir sabran jameela

   সুতরাং (হে নবী!) ধৈর্য ধর- সুন্দর সৌজন্যমূলক ধৈর্য।

6. 70:6

   إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

   Innahum yarawnahu baAAeeda

   তারা ঐ দিনটিকে সুদূর মনে করছে,

7. 70:7

   وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

   Wanarahu qareeba

   কিন্তু আমি তা নিকটে দেখতে পাচ্ছি।

8. 70:8

   يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

   Yawma takoonu assamao kalmuhl

   সেদিন আকাশ হবে গলিত রূপার মত,

9. 70:9

   وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

   Watakoonu aljibalu kalAAihn

   আর পাহাড়গুলো হবে রঙ্গীণ পশমের মত,

10. 70:10

    وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

    Wala yas-alu hameemun hameema

    বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না,

11. 70:11

    يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

    Yubassaroonahum yawaddu almujrimu lawyaftadee min AAathabi yawmi-ithin bibaneeh

    যদিও তাদেরকে রাখা হবে পরস্পরের দৃষ্টির সামনে, অপরাধী সেদিনের ‘আযাব থেকে বাঁচার জন্য বিনিময়ে দিতে চাইবে তার সন্তানাদিকে,

12. 70:12

    وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

    Wasahibatihi waakheeh

    তার স্ত্রী ও ভাইকে,

13. 70:13

    وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

    Wafaseelatihi allatee tu/weeh

    আর তার আত্মীয় গোষ্ঠীকে যারা তাকে আশ্রয় দিত,

14. 70:14

    وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

    Waman fee al-ardi jameeAAan thummayunjeeh

    আর দুনিয়ার সব্বাইকে, যাতে তা তাকে রক্ষা করতে পারে।

15. 70:15

    كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

    Kalla innaha latha

    না, কক্ষনো নয়, ওটা জ্বলন্ত অগ্নিশিখা,

16. 70:16

    نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

    NazzaAAatan lishshawa

    যা চামড়া তুলে দিবে,

17. 70:17

    تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    TadAAoo man adbara watawalla

    জাহান্নাম সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে পেছনে ফিরে গিয়েছিল এবং সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।

18. 70:18

    وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

    WajamaAAa faawAAa

    সে মালধন জমা করত, অতঃপর তা আগলে রাখত,

19. 70:19

    ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Inna al-insana khuliqa halooAAa

    মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে খুবই অস্থির-মনা করে,

20. 70:20

    إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

    Itha massahu ashsharrujazooAAa

    বিপদ তাকে স্পর্শ করলে সে হয় উৎকণ্ঠিত,

21. 70:21

    وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

    Wa-itha massahu alkhayru manooAAa

    কল্যাণ তাকে স্পর্শ করলে সে হয়ে পড়ে অতি কৃপণ,

22. 70:22

    إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

    Illa almusalleen

    তবে নামায আদায়কারীরা এ রকম নয়,

23. 70:23

    ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

    Allatheena hum AAala salatihimda-imoon

    যারা তাদের নামাযে স্থির সংকল্প

24. 70:24

    وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

    Wallatheena fee amwalihimhaqqun maAAloom

    যাদের ধন-সম্পদে একটা সুবিদিত অধিকার আছে,

25. 70:25

    لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

    Lissa-ili walmahroom

    প্রার্থী এবং বঞ্চিতদের,

26. 70:26

    وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Wallatheena yusaddiqoonabiyawmi addeen

    যারা বিচার দিবসকে সত্য মানে।

27. 70:27

    وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

    Wallatheena hum min AAathabirabbihim mushfiqoon

    যারা তাদের প্রতিপালকের শাস্তি সম্পর্কে ভীত কম্পিত,

28. 70:28

    إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

    Inna AAathaba rabbihim ghayru ma/moon

    তাদের প্রতিপালকের শাস্তি এমন যে তাত্থেকে নিজেকে নিরাপদ ভাবা যায় না,

29. 70:29

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

    Wallatheena hum lifuroojihim hafithoon

    যারা নিজেদের লজ্জাস্থান সংরক্ষণ করে

30. 70:30

    إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

    Illa AAala azwajihim awma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen

    তাদের স্ত্রী অথবা অধিকারভুক্ত দাসী ছাড়া, কেননা তাতে তারা তিরস্কৃত হবে না,

31. 70:31

    فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

    Famani ibtagha waraa thalikafaola-ika humu alAAadoon

    তবে এর বাইরে যারা অন্য কাউকে কামনা করবে, তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।

32. 70:32

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

    Wallatheena hum li-amanatihimwaAAahdihim raAAoon

    যারা তাদের আমানাত ও ও‘য়াদা রক্ষা করে,

33. 70:33

    وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

    Wallatheena hum bishahadatihimqa-imoon

    যারা তাদের সাক্ষ্যদানে (সত্যতার উপর) সুপ্রতিষ্ঠিত,

34. 70:34

    وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

    Wallatheena hum AAala salatihimyuhafithoon

    যারা তাদের নামাযে যত্নবান,

35. 70:35

    أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

    Ola-ika fee jannatin mukramoon

    তারাই হবে জান্নাতে সম্মানিত।

36. 70:36

    فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

    Famali allatheena kafarooqibalaka muhtiAAeen

    কাফিরদের কী হল যে, তারা তোমার দিকে ছুটে আসছে (তোমার কুরআন পাঠ শুনে তোমাকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করার জন্য),

37. 70:37

    عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

    AAani alyameeni waAAani ashshimaliAAizeen

    ডান দিক আর বাম দিক থেকে দলে দলে,

38. 70:38

    أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

    AyatmaAAu kullu imri-in minhum anyudkhala jannata naAAeem

    তাদের প্রত্যেকেই কি এই লোভ করে যে, তাকে নি‘মাত-ভরা জান্নাতে দাখিল করা হবে?

39. 70:39

    كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

    Kalla inna khalaqnahummimma yaAAlamoon

    কক্ষনো না, আমি তাদেরকে কী থেকে সৃষ্টি করেছি তা তারা জানে (এমন নগণ্য বস্তু থেকে সৃষ্ট মানুষ কেবল মানুষ হয়ে জন্ম নেয়ার কারণেই জান্নাতে চলে যাবে এ রকম লোভ করা বড়ই অবিবেচনাপ্রসূত ব্যাপার)।

40. 70:40

    فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

    Fala oqsimu birabbi almashariqiwalmagharibi inna laqadiroon

    আমি শপথ করছি উদয়স্থানসমূহের ও অস্তাচলসমূহের রব্বের-আমি অবশ্যই সক্ষম,

41. 70:41

    عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

    AAala an nubaddila khayran minhum wamanahnu bimasbooqeen

    তাদের পরিবর্তে তাদের চেয়ে উৎকৃষ্ট মানুষ বানাতে, আমাকে পরাস্ত করবে এমন কেউ নেই।

42. 70:42

    فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

    Fatharhum yakhoodoowayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allatheeyooAAadoon

    কাজেই তাদেরকে অনর্থক কথাবার্তা ও খেল তামাশায় মত্ত থাকতে দাও যতক্ষণ না তারা তাদের সেদিনের সাক্ষাৎ লাভ করে যে দিনের ও‘য়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল।

43. 70:43

    يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

    Yawma yakhrujoona mina al-ajdathi siraAAankaannahum ila nusubin yoofidoon

    যেদিন তারা কবর থেকে বের হবে দ্রুততার সাথে- যেন তারা কোন লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে চলেছে।

44. 70:44

    خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

    KhashiAAatan absaruhumtarhaquhum thillatun thalika alyawmu allatheekanoo yooAAadoon

    তাদের দৃষ্টি হবে অবনমিত, লাঞ্ছনা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে। এটাই হল সেই দিন যার ও‘য়াদা তাদেরকে দেয়া হচ্ছিল।

অনুবাদ: Taisirul Quran (Tawheed Publication)